HAM Global Words
EN
Curriculum vitæ · Niamey, Niger

Hamadine AG Moctar

Traducteur professionnel, Interprète & Ingénieur Logiciel

Parcours, langues et compétences, à jour. Téléchargeable en PDF.

Profil

Traducteur professionnel, interprète diplomatique et de terrain, et ingénieur logiciel. Expérience de terrain auprès de l'Opération Barkhane, de la Task Force Takuba, du HCR, de l'OIM et de l'OCE, et conception d'applications résilientes et d'outils NLP pour les langues sahéliennes. Artisan unique : responsabilité directe, confidentialité stricte, aucune sous-traitance opaque.

Langues de travail

Langues internationales

  • Françaislangue de travail principale
  • AnglaisC1
  • Arabe (MSA)C1

Sahel — Niger & Mali

  • Tadaksahaknatif
  • Tamajaq
  • Zarma
  • Songhay (Gao)
  • Haoussa

Bénin & golfe de Guinée

  • Fon
  • Goun (Porto-Novo)
  • Mina
  • Nago (Shabè, Kétou)
  • Yoruba
  • Dendi
  • Éwé

Expérience

  1. Opération Barkhane · Task Force Takuba

    Interprétation simultanée et consécutive en environnement militaire et sécuritaire pendant plusieurs années, y compris lors d'entretiens de contre-ingérence. Lettre de reconnaissance officielle de la Task Force Takuba.

  2. HCR · OIM · OCE

    2019 – 2024

    Interprétation lors des entretiens avec les réfugiés : protection, réinstallation, médiation médicale, séances institutionnelles et diplomatiques, dans le respect strict de la confidentialité.

  3. RWS — prestataire linguistique

    2025 – présent

    Annotation et étiquetage de données pour projets IA, assurance qualité, validation français / anglais / arabe sous NDA.

  4. Dataplus — équipe Terp Land

    Partenariat de curation de données IA, distinction « 2025 Outstanding Partner » décernée par Dataplus (Datatang).

  5. Projets techniques propres

    Conception, développement et exploitation du Dictionnaire Tadaksahak multilingue (PWA hors ligne), de HabibaMedics (information santé) et de Niger Laptops (e-commerce).

Réalisations clés

  • Dictionnaire Tadaksahak multilingue — Moteur lexicographique et PWA hors ligne, API publique de recherche.
  • Annotation & curation de données IA — NER, RLHF, validation FR/EN/AR pour RWS et Dataplus.
  • Niger Laptops — Boutique e-commerce complète en production (React, Express, reçus PDF, sauvegardes).

Compétences techniques

  • NLP multilingue (annotation morpho-syntaxique, NER, RLHF)
  • Python, PyTorch, Hugging Face
  • TypeScript, React, Node.js
  • PostgreSQL, SQLite
  • Applications hors ligne (PWA, Service Workers)
  • Accessibilité WCAG 2.2 AA, Web Vitals
  • Git, Linux, administration de VPS

Outils : Trados, SmartCAT, mémoires TMX, Workzone, SharePoint