Hamadine AG Moctar

الملف الشخصي

مترجم محترف ومترجم فوري دبلوماسي وميداني ومهندس برمجيات. خبرة ميدانية مع عملية برخان وقوة المهام تاكوبا والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة والتوجيه الكندي في الخارج، إلى جانب تصميم تطبيقات متينة وأدوات لمعالجة لغات الساحل آليًا. حِرفيّ واحد: مسؤولية مباشرة، وسرية صارمة، ودون أي تعاقد من الباطن غير معلن.

لغات العمل

الخبرة

1. عملية برخان · قوة المهام تاكوبا

   ترجمة فورية وتتبعية في بيئة عسكرية وأمنية على مدى عدة سنوات، بما في ذلك مقابلات مكافحة التجسس. رسالة تقدير رسمية من قوة المهام تاكوبا.

2. المفوضية · المنظمة الدولية للهجرة · التوجيه الكندي

   2019 – 2024

   ترجمة فورية خلال مقابلات اللاجئين: الحماية وإعادة التوطين والوساطة الطبية والجلسات المؤسسية والدبلوماسية، مع احترام صارم للسرية.

3. RWS — مقدّم خدمات لغوية

   2025 – حتى الآن

   توسيم البيانات وتصنيفها لمشاريع الذكاء الاصطناعي، وضمان الجودة، وتدقيق الفرنسية والإنجليزية والعربية بموجب اتفاقية سرية.

4. Dataplus — فريق Terp Land

   شراكة في إعداد بيانات الذكاء الاصطناعي، وجائزة «الشريك المتميز 2025» من Dataplus (Datatang).

5. مشاريع تقنية خاصة

   تصميم وتطوير وتشغيل قاموس التاداكساهاك متعدد اللغات (تطبيق يعمل دون اتصال)، وHabibaMedics (معلومات صحية)، وNiger Laptops (تجارة إلكترونية).

أبرز الإنجازات

• قاموس التاداكساهاك متعدد اللغات — محرك معجمي وتطبيق يعمل دون اتصال، وواجهة برمجية عامة للبحث.
• توسيم بيانات الذكاء الاصطناعي وإعدادها — التعرّف على الكيانات، والتعلّم المعزّز بالتغذية البشرية، وتدقيق FR/EN/AR لصالح RWS وDataplus.
• Niger Laptops — متجر إلكتروني متكامل في الخدمة (React وExpress وإيصالات PDF ونسخ احتياطية).

المهارات التقنية

• معالجة اللغات المتعددة آليًا (توسيم صرفي ونحوي، تعرّف على الكيانات، RLHF)
• Python وPyTorch وHugging Face
• TypeScript وReact وNode.js
• PostgreSQL وSQLite
• تطبيقات تعمل دون اتصال (PWA وService Workers)
• إمكانية الوصول WCAG 2.2 AA ومؤشرات Web Vitals
• Git وLinux وإدارة الخوادم الافتراضية

الأدوات: Trados, SmartCAT, ذاكرات الترجمة TMX, Workzone, SharePoint