اللغات الدولية
- الفرنسيةلغة العمل الرئيسية
- الإنجليزيةC1
- العربية الفصحىC1
صورة حِرفيّ متعدد المهارات — نيامي، النيجر
عالمان صارمان. معيار واحد للنزاهة.
Hamadine AG Moctar، مترجم محترف ومترجم فوري ومطوّر تطبيقات، يجمع بين الخبرة الميدانية — الجلسات الدبلوماسية، وعملية برخان، وقوة المهام تاكوبا، والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين، والمنظمة الدولية للهجرة، والتوجيه الكندي — وصرامة هندسة البرمجيات.
01 / الصفة
حِرفيّ مستقل
لا وسطاء. كل مهمة حساسة تُنجز شخصيًا.
02 / المكان
نيامي والعالم
استوديو في نيامي. مهام ميدانية (برخان، تاكوبا، المفوضية، المنظمة الدولية للهجرة/التوجيه الكندي) وعمل عن بُعد.
03 / التخصص
المؤسسات والذكاء الاصطناعي الساحلي
وكالات الأمم المتحدة، والعمليات الإنسانية والأمنية، ومختبرات الذكاء الاصطناعي (RWS، Dataplus).
04 / اللغات
15 لغة عمل
من الساحل إلى خليج غينيا — التفصيل حسب المنطقة أدناه.
لغات العمل
من الساحل إلى خليج غينيا: اللغات الدولية، ولغات النيجر ومالي، ولغات بنين والساحل الأطلسي. المستويات المذكورة (C1، اللغة الأم) هي المصرَّح بها صراحةً؛ والبقية لغات عمل وترجمة فورية.
الساحل — النيجر ومالي
- التاداكساهاكاللغة الأم
- التماجق
- الزرما
- السونغاي (غاو)
- الهوسا
بنين وخليج غينيا
- الفون
- الغون (بورتو نوفو)
- المينا
- الناغو (شابي، كيتو)
- اليوروبا
- الدندي
- الإيوي
بيان الحِرفيّ المزدوج
اللساني داخل الشيفرة
صرامة المصطلحات ← بنية نظيفة، وتنميط دلالي، وتوثيق واضح.
المطوّر داخل اللغة
ترجمة نمطية، مُرقَّمة الإصدارات، قابلة للتكرار. ذاكرات ترجمة TMX آمنة.
الذكاء الاصطناعي ولغات الساحل
كتابة أداة التقطيع والحسم في فارق نبري دقيق: السبيل الوحيد لبناء نماذج لا تهذي.
المسار المهني
أبرز المهام والتعاونات.
- 01
عملية برخان · قوة المهام تاكوبا
ترجمة فورية وتتبعية في بيئة عسكرية وأمنية على مدى عدة سنوات، بما في ذلك مقابلات مكافحة التجسس. رسالة تقدير رسمية من قوة المهام تاكوبا.
- 02
المفوضية · المنظمة الدولية للهجرة · التوجيه الكندي (2019–2024)
ترجمة فورية خلال مقابلات اللاجئين لصالح المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة وشركائها في برنامج التوجيه الكندي في الخارج: حماية اللاجئين، والوساطة الطبية، والجلسات المؤسسية والدبلوماسية.
- 03
RWS (2025 – حتى الآن)
مقدّم خدمات لغوية مستقل: توسيم البيانات وتصنيفها لمشاريع الذكاء الاصطناعي، وضمان الجودة، وتدقيق الفرنسية والإنجليزية والعربية بموجب اتفاقية سرية. Trados وSmartCAT وWorkzone وSharePoint.
- 04
Dataplus — فريق Terp Land
شراكة في إعداد بيانات الذكاء الاصطناعي نالت تقدير Dataplus (Datatang) بلقب «الشريك المتميز 2025».
- 05
مشاريع تقنية خاصة
مطوّر قاموس التاداكساهاك متعدد اللغات (تطبيق يعمل دون اتصال)، ومؤسس HabibaMedics، منصة رقمية للمعلومات الصحية.
ميثاق الحِرفيّ — 5 مبادئ
النزاهة
لا متعاقدين من الباطن مجهولين. توقيع ومسؤولية مباشرة.
الأمانة
تُعالَج البيانات الشخصية ومعلومات المهام وفق القانون.
الوضوح
تُرفض كل مهمة تتجاوز مجال إتقاني.
المجتمع
التوجيه في النيجر، والمعجمية المحلية، والأدوات مفتوحة المصدر.
الاستقلالية
حياد تام. لا انحياز تجاري.